<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Dear friends,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">The Football Association of Norway/ Football for All in Vietnam is
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">is disposing some office furniture and working equipment with details in the
<u>attached bidding form</u>. Each bidder can bid with a separate price for each item or in a whole package.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">This is close bidding so please submit your bidding in a sealed envelope and send to the responsible staff with information below:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Nguyễn Thị Hoà, <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Liên đoàn Bóng đá Na Uy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Tầng 6, toà nhà Viettel, 11 Lý Thường Kiệt, Thành phố Huế<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Số đt: 0905.604.109<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">The result will be informed by email or via telephone after close bid opening. Please note that the winner will be responsible for all moving and uninstallation costs.<br>
<br>
All FFAV staff and external bidders are welcome to join and submit the bidding at the latest at 17:00, on 17 December , 2018. Please help forward this call to your network if someone is interested in.<br>
<br>
For further information and submission, please kindly contact me at Hoa or email address:
</span><a href="mailto:hoa@ffav.com.vn"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">hoa@ffav.com.vn</span></a><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Thank you.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Kính chào quý bạn và đối tác,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Vì lý do chuyển văn phòng, NFF/FFAV đang có nhu cầu thanh lý một số hạng mục tài sản, thiết bị làm việc đang có tại văn phòng dự án với thông tin tại mẫu dự thầu đính kèm. Cá nhân/tổ chức đấu thầu xin vui
lòng điền thông tin đấu thầu và gửi cho người liên hệ với <u>bao thư đã được niêm phong</u> về địa chỉ:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Nguyễn Thị Hoà, <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Liên đoàn Bóng đá Na Uy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Tầng 6, toà nhà Viettel, 11 Lý Thường Kiệt, Thành phố Huế<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt">Số đt: 0905.604.109<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Cá nhân/tổ chức đấu thầu có thể đấu riêng từng hạng mục hoặc đấu theo cả gói thầu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Xin kính mời nhân viên FFAV, những người bạn FFAV, đối tác tham gia đấu thầu nếu có nhu cầu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Thời hạn nhận lại from dự thầu là
<u>17:00, 17/12/2018.</u><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Kết quả đấu thầu sẽ được thông tin qua email hoặc điện thoại vào ngày 22/12/2018 .<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Cá nhân/ đơn vị trúng thầu sẽ chịu trách nhiệm trong việc vận chuyển, di dời các hạng mục đã trúng trước ngày 30/12/2018.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ 0905.604.109 (Hoà), email
</span><a href="mailto:hoa@ffav.com.vn"><span style="font-size:13.0pt">hoa@ffav.com.vn</span></a><span style="font-size:13.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">Trân trọng cám ơn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt">----<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">With my best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Nguyen Ngoc Yen Nhi<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Head of Admin and HR Department<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.ffav.com.vn/"><span style="color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="181" height="48" style="width:1.8854in;height:.5in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D49211.C3101F20" alt="C-_Users_Kinimod_Desktop_kao_6189"></span></a><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#004CA8">Football for All in Vietnam<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.ffav.com.vn/"><span style="color:blue">www.ffav.com.vn</span></a><span style="color:#1F497D">
<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">6<sup>th</sup> Floor, Viettel Building</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">11 Ly Thuong Kiet street - Hue city - Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">Tel : +84 234 3825 325<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">Fax : +84 234 3883 795<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">Mobile : +84 913 192 509<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0D0D0D">E mail</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"> : </span><a href="mailto:nhi@ffav.com.vn"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">nhi@ffav.com.vn</span></a><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:green">Please consider the Environment before printing this e-mail.</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>