<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#993366">Dear subscribers,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#993366"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#993366">Mời gọi nộp Ý tưởng - Hợp tác với Doanh nghiệp trong giảm nhu cầu sử dụng và tiêu thụ sừng tê giác và ngà voi ở Việt Nam (English version is below)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Bạn có ý tưởng nào hay và khả thi về giảm nhu cầu sử dụng và tiêu thụ sừng tê giác và ngà voi thông qua kênh phối hợp với cộng đồng doanh nghiệp không? Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức
GIZ kêu gọi những ý tưởng sáng tạo để chống lại cuộc chiến tiêu thụ bất hợp pháp động vật hoang dã và sản phẩm động vật hoang dã. Bạn có thể là nhóm các cá nhân, các tổ chức Phi Chính phủ trong nước, nhân viên các doanh nghiệp tư nhân, sinh viên Đại học, Cao
đẳng và Trung học Phổ thông ... Nhóm có thể bao gồm từ 3 đến 6 người (nhóm có sự đồng đều về giới sẽ là một lợi thế). Chúng tôi rất mong nhận được các ý tưởng mới và hữu ích từ các bạn.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Vui lòng truy cập trang web
<a href="http://www.climatechange.vn/" target="_blank">http://www.climatechange.vn/</a> để có thêm thông tin và nộp ý tưởng, bạn có thể nộp ý tưởng bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, và chia sẻ thông tin này tới ai quan tâm (hạn nộp là 17h00, 18.01.2019 - giờ
Hà Nội).</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify">
<i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">English version<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Call for Innovative Ideas - Collaborating with Businesses in reducing demand on consumption of rhino horn and ivory in Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Do you have an interesting and feasible idea to reduce demand for the consumption of rhino horn and ivory
through working with the business community? Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ Vietnam) GmbH is calling creative ideas to combat the illegal wildlife trade. Participants can be private individuals, local NGOs, associations, private
enterprises and their employees, University students, and students from Colleges and High Schools, etc. Teams can include between 3-6 members; teams with a relative gender balance will be given preference. We are looking forward to receiving a wide range of
innovative and interesting ideas.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Please visit the website
<a href="http://www.climatechange.vn/" target="_blank">http://www.climatechange.vn/</a> to have more information and apply, you can apply either in Vietnamese or English, please spread the word to whom it might concern (deadline is 17h00, 18.01.2019 - Ha Noi
time).</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">Tran Thi Kim Lien (Mrs.)</span></b><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">Senior Project Officer</span></b><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB"> </span></b><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">Forests, Biodiversity and Climate Change</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">Deutsche Gesellschaft für</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">Room 021, 2rd Floor, Coco Building, 14 Thuy Khue Str.,
</span><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">Hanoi, Viet Nam</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">T + 84 (0) 24 39 32 95 72, ext. 113</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">M + 84 (0) 944 05 01 76</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">F + 84 (0) 24 39 32 95 75</span><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">E
</span><a href="mailto:lien.tran@giz.de"><span lang="PT-BR" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1;mso-fareast-language:EN-GB">lien.tran@giz.de</span></a><span lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">I
</span><a href="http://www.giz.de/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1;mso-fareast-language:EN-GB">www.giz.de</span></a><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:EN-GB">S linetuchi</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<title></title>
<hr noshade="">
<font size="1" face="arial" color="black">Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH;<br>
Sitz der Gesellschaft Bonn und Eschborn/Registered offices Bonn and Eschborn, Germany;<br>
Registergericht/Registered at Amtsgericht Bonn, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 18384 und/and Amtsgericht Frankfurt am Main, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 12394;<br>
USt-IdNr./VAT ID no. DE 113891176;<br>
Vorsitzender des Aufsichtsrats/Chairman of the Supervisory Board: Martin Jäger, Staatssekretaer/State Secretary;<br>
Vorstand/Management Board: Tanja Goenner (Vorstandssprecherin/Chair of the Management Board), Dr. Christoph Beier (Stellv. Vorstandssprecher/Vice-Chair of the Management Board)<br>
</font>
</body>
</html>