<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}
p.gmail-m7733714003132863475msolistparagraph, li.gmail-m7733714003132863475msolistparagraph, div.gmail-m7733714003132863475msolistparagraph
{mso-style-name:gmail-m_7733714003132863475msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph, li.gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph, div.gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph
{mso-style-name:gmail-m_7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Gửi các Anh, Chị, Em trong nhóm,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Văn phòng WCS Việt Nam tại số 3 Thành Công đang có nhu cầu cải tạo và mở rộng văn phòng, chi tiết như
ở dưới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Nhờ anh chị em biết đơn vị nào uy tín, chất lượng thì giới thiệu cho WCS với ạ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Tổ chức WCS Việt Nam hiện đang thuê P106, nhà D, số 3 Thành Công và có nhu cầu mở rộng diện tích sử dụng bằng cách thuê thêm tầng 3 trên cở sở hai tầng hiện đang sử dụng. Tổng diện tích khoảng 320m2.<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
<b><u>Yêu cầu đối với các công ty tham gia thầu:</u></b><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
1.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Đã thành lập tối thiểu 3 năm. <o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
2.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Có ít nhất 3 năm kinh nghiệm liên quan đến dịch vụ thiết kế sửa chữa văn phòng.
<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
3.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Đã làm ít nhất 5 công trình thiết kế sửa chữa văn phòng với diện tích tương đương hoặc lớn hơn. Khách hàng là tổ chức NGO, tổ chức nước ngoài là một lợi thế.<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
4.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Chỉ huy trưởng công trình là người của công ty, có tối thiểu 8 năm kinh nghiệm liên quan.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><u>Yêu cầu hồ sơ</u></b><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
1.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Hồ sơ tài chính: gồm báo giá theo mẫu của WCS + Báo cáo tài chính gần nhất<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
2.<span style="font-size:7.0pt"> </span>Hồ sơ kỹ thuật: <o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ Bản thiết kế <o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ Giấy đăng ký kinh doanh<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ Kế hoạch thi công<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ Kế hoạch nhân sự<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ CV của nhân sự chủ chốt<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
+ Chứng minh năng lực: danh sách các công trình tương tự đã thực hiện và hình ảnh công trình tiêu biểu có kèm thông tin liên lạc của chủ đầu tư.<o:p></o:p></p>
<p class="gmail-m7733714003132863475gmail-m-7149952018044566080msolistparagraph" style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt">
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.25in">Các công ty quan tâm xin mời gửi thư quan tâm đến địa chỉ
<a href="mailto:vnprocurement@wcs.org" target="_blank">vnprocurement@wcs.org</a> trước ngày 20/10/2020 để lấy mẫu báo giá, và được sắp xếp đến xem văn phòng trực tiếp (dự kiến trước ngày 21/10/20 – công ty liên lạc và đăng ký trước sẽ được sắp xếp xem trước)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.25in">Hồ sơ cần gửi cho WCS bằng bản cứng, niêm phong, trong có 1 usb có chứa bản mềm. Hồ sơ phải gửi đến WCS
<b><u>trước 5h chiều ngày 31/10/2020</u></b>. Địa chỉ nhận hồ sơ:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b>Phòng Mua sắm – WCS Vietnam</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b>P106, nhà D, số 3 Thành Công, Ba Đình, Hà Nội</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Trân trọng,<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="731" style="width:438.45pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:97.35pt">
<td width="116" valign="top" style="width:69.45pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:97.35pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;border:none windowtext 1.0pt;padding:0in"><img border="0" width="106" height="106" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D6A378.AC712EB0" alt="https://lh3.googleusercontent.com/r6-SpFULeYZYzMHnkYHgEhvnELarWwloGn2WHSxc3byy-gLCBiR9XeY-2h2WUw50Rt8z0_CE7jdYm7VohastSc8C3pc_rX0zvuDIrQ9WsmY4JONZKY6s1RCtXurSZze7b8JzTAvM"></span><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="615" valign="top" style="width:369.0pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:97.35pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Pham Thi Thuy Trang</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>
</span><b><span style="font-size:9.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Procurement Officer, Finance & Admin Team</span></b><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Wildlife Conservation Society – Viet Nam Program<br>
106, D Building, No. 3 Thanh Cong Street, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, Ha Noi<br>
office: +8424-35149750 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">web: </span><u><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2E74B5"><a href="https://vietnam.wcs.org/"><span style="color:#2E74B5">https://vietnam.wcs.org</span></a></span></u><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">facebook:
</span><u><span style="font-size:10.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#2E74B5"><a href="https://facebook.com/wcs.vietnam"><span style="color:#2E74B5">https://facebook.com/wcs.vietnam</span></a></span></u><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>