<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>THANH LÝ TÀI SẢN<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">SNV Việt Nam thanh lý <span lang="EN-GB">
một số thiết bị và nội thất văn phòng với thông tin chi tiết trong tài liệu đính kèm. Tất cả những mặt hàng này đều có sẵn tại Văn phòng SNV tại Hà Nội – Tầng 3, Nhà D, Nhà khách La Thành, số 226 Vạn Phúc, Ba Đình, Hà Nội. Mỗi người tham gia đấu giá có thể
đặt giá riêng cho từng mặt hàng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Đối tượng mời thầu</b>: Không hạn chế. Người trúng thầu sẽ chi trả chi phí tháo dỡ và vận chuyển.
<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Cách thức đấu thầu</b>: Đấu thầu rộng rãi. Người tham gia đấu thầu in mẫu đính kèm, ghi giá đấu thầu bằng đồng Việt Nam.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:2.0in;line-height:14.0pt">Phong bì ghi rõ “<b>Tham gia đấu thầu tài sản”</b> và gửi trực tiếp tới: Bùi Thị Phương Thảo - SNV Việt Nam, Tầng 3, Nhà D, Khách sạn La Thành, 226 Vạn Phúc, Ba Đình, Hà Nội.<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Mức giá khởi điểm</b>: 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) cho từng hạng mục<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Thời gian đóng thầu</b>: 16h30 ngày 15 tháng 03 năm 2022.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">Đề nghị người tham gia ghi đúng số điện thoại/ địa chỉ thư điện tử đang sử dụng để nhận được thông báo trong trường hợp trúng thầu.
<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">Nếu người bỏ thầu cao nhất không đến làm thủ tục trong vòng 03 ngày sau khi thông báo, SNV có quyền hủy thông báo trúng thầu và báo cho người bỏ giá cao tiếp theo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">Đây là hình thức đấu thầu kín, vì vậy SNV chỉ chấp nhận đấu thầu trong phong bì niêm phong và gửi cho tới SNV theo biểu mẫu đấu thầu trong tệp đính kèm và kết quả sẽ được thông báo qua email
sau khi đóng thầu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">Người tham gia đấu thầu có thể xem hàng bằng cách liên hệ với Thảo hoặc Hải trong giờ làm việc.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> **********<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>DISPOSAL OF OFFICE ASSET<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">SNV Vietnam is disposing some office equipment and furniture with details in the attachment. All these items are available in SNV Hanoi Office located at 3<sup>rd</sup> Floor, Building D, La
Thanh Hotel, 226 Van Phuc, Ba Dinh, Hanoi. Each bidder can bid a separate price for each item..<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Bidding method</b>: Open bidding. T<span lang="EN-GB">he winners will be responsible for all moving and uninstallation cost</span>.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:2.0in;line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">The bidding form can be found in the attachment and sent to Bui Thi Phuong Thao - SNV Office, 3<sup>rd</sup> Floor, Building D, La Thanh Hotel, 226 Van Phuc, Ba Dinh, Hanoi.
The result will be informed by email after closed bid opening<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Minimum bid</b>: 200,000 VND (<u><span lang="EN-GB">two hundred thousand dong</span></u>) per item.<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><b>Bid closing time</b>: 16h30 on March 15, 2022.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">If the highest bidder does not come to SNV office to complete the procedures within 03 days after notification, SNV has the right to cancel the notice of winning bid and notify the next highest bidder.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">This is a closed bidding, so only bidding in sealed envelopes are accepted.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt">Viewing and inspection of the items can be arranged by contacting Thao or Hai IT during working hours.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;color:#1F3864"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;color:#1F3864">Bui Thi Phuong Thao</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;color:#1F3864">Contracts and Procurement Officer
</span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#1F3864"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:8.5pt;color:#1F3864">SNV Netherlands Development Organisation</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:7.5pt;color:#1F3864">La Thanh Hotel, Building D, 3<sup>rd</sup> Floor | 218 Doi Can, Hanoi |
<b>Vietnam</b></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:7.5pt;color:#1F3864"><a href="mailto:tbuithiphuong@snv.org"><span style="color:#1F3864">tbuithiphuong@snv.org</span></a> |
<a href="http://www.snv.org/"><span style="color:#1F3864">www.snv.org</span></a> | +84 (0)983 737 904</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:7.5pt;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://snv.org/country/vietnam"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="107" height="39" style="width:1.118in;height:.4097in" id="x_x_Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01D82F14.A171F0C0"></span></a>
<a href="https://www.linkedin.com/company/snv"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="16" height="17" style="width:.1666in;height:.1805in" id="x_x_Picture_x0020_2" src="cid:image002.gif@01D82F14.A171F0C0"></span></a> <a href="https://twitter.com/SNVVietnam"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="17" height="17" style="width:.1805in;height:.1805in" id="x_x_Picture_x0020_3" src="cid:image003.gif@01D82F14.A171F0C0"></span></a> <a href="https://www.youtube.com/user/SNVWorld"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="17" style="width:.2222in;height:.1805in" id="x_x_Picture_x0020_4" src="cid:image004.gif@01D82F14.A171F0C0"></span></a> <a href="https://www.facebook.com/snvinvietnam"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="16" height="17" style="width:.1666in;height:.1805in" id="x_x_Picture_x0020_5" src="cid:image005.gif@01D82F14.A171F0C0"></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
DISCLAIMER: This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. Any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily
represent those of SNV. SNV accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email.
</body>
</html>