<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:-webkit-standard;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
p.gmail-m3020841080090291487gmail-m-6568650581044975407msoplaintext, li.gmail-m3020841080090291487gmail-m-6568650581044975407msoplaintext, div.gmail-m3020841080090291487gmail-m-6568650581044975407msoplaintext
{mso-style-name:gmail-m_3020841080090291487gmail-m-6568650581044975407msoplaintext;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:325741849;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-231990502 826410104 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
color:windowtext;
mso-ansi-font-weight:normal;
mso-bidi-font-weight:bold;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:577708688;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1193438564 1771354532 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-start-at:18;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l2
{mso-list-id:1255821264;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:265209336 73321674 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l2:level1
{mso-level-start-at:16;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l3
{mso-list-id:2143841927;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1036709424 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l3:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l3:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l3:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l3:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Dear all,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">CRS is looking for vendor/consultant group for <b>Production of short videos on inclusive education, violence prevention and home-based teaching.
</b>Please refer to the attached SOW for detailed requirements.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Interested parties are invited to submit proposal to CRS under the following method:<o:p></o:p></p>
<ol style="margin-top:0in" start="1" type="1">
<li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l0 level1 lfo3">
Soft copy of proposal to be submitted to email:<b> </b><span style="color:windowtext"><a href="mailto:VN_procurement@crs.org">VN_procurement@crs.org</a> or</span><b><o:p></o:p></b></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l0 level1 lfo3">Hard copy of proposal to be submitted in sealed envelope to CRS Office:<o:p></o:p></li></ol>
<p class="MsoListParagraph">Catholic Relief Services<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">R. 301-303, Building E3, Trung Tu Diplomatic compound, No. 06 Dang Van Ngu, Dong Da Dist., Hanoi,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">Attn: Ms. Tran Thi Thu Hang – Admin and HR Officer<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">Tel: 024 3773 8300<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Applications should include:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l1 level1 lfo4">
A copy of Business license (for company/organization)<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l1 level1 lfo4">
Technical proposal<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l1 level1 lfo4">
Financial proposal<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l1 level1 lfo4">
Reference list including similar completed packages<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="color:black;margin-left:0in;mso-list:l1 level1 lfo4">
A personnel list with CVs of key personnel<o:p></o:p></li></ul>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:red">Deadline for submission: by 11 May 2022<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear các anh chị,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Tổ chức CRS đang có nhu cầu tìm kiếm công ty/tổ chức/đơn vị/nhóm tư vấn có kinh nghiệm cho việc xây dựng video hướng dẫn giáo dục hòa nhập, phòng chống bạo lực giới và kĩ năng dạy tại nhà.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yêu cầu chi tiết được nêu trong bản Mô tả công việc đính kèm.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kính mời các đơn vị có năng lực, kinh nghiệm và quan tâm gửi hồ sơ đề xuất cho CRS dưới 1 trong 2 hinh thức như sau:<o:p></o:p></p>
<ol style="margin-top:0in" start="1" type="1">
<li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l3 level1 lfo1">Gửi hồ sơ đề xuất tới email:
<a href="mailto:VN_procurement@crs.org">VN_procurement@crs.org</a> hoặc<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l3 level1 lfo1">Gửi hồ sơ đề xuất trong phong bì niêm phong kín tới văn phòng CRS theo địa chỉ sau:<o:p></o:p></li></ol>
<p class="MsoListParagraph">Tổ chức CRS, văn phòng đại diện tại Hà Nội, Việt Nam<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">P. 301-303, nhà E3, ngoại giao đoàn Trung Tự, số 06 Đặng Văn Ngữ, Đống Đa, Hà Nội<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">SDT: 0240 3773 8300<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraph">Người nhận: Ms. Trần Thị Thu Hằng – cán bộ hành chính nhân sự<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hồ sơ đề xuất bao gồm:<o:p></o:p></p>
<ul style="margin-top:0in" type="disc">
<li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l2 level1 lfo2">Bản chụp Đăng ký kinh doanh đối với công ty/tổ chức<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l2 level1 lfo2">Đề xuất kỹ thuật<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l2 level1 lfo2">Ngân sách chi tiết<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l2 level1 lfo2">Danh sách các gói dịch vụ tương tự đã thực hiện<o:p></o:p></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0in;mso-list:l2 level1 lfo2">Danh sách và Sơ yếu lý lịch của nhân sự chủ chốt tham gia cung cấp dịch vụ<o:p></o:p></li></ul>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:red">Thời hạn nhận hồ sơ: ngày 11/05/2022<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0in;text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Dear chị Ngân,<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0in;text-align:justify"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Kindly assist in posting this job on NRC website
<o:p></o:p></span></p>
<p class="gmail-m3020841080090291487gmail-m-6568650581044975407msoplaintext"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Thank you very much.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES-MX" style="font-size:9.0pt;color:#00468B">Nguyen Thu Thuy</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-MX" style="font-size:9.0pt;color:#00468B">Senior Procurement Officer | Catholic Relief Services, Vietnam Office</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-MX" style="font-size:9.0pt;color:#00468B">R. 301-303, Building E3, Trung Tu Diplomatic compound, No. 06 Dang Van Ngu, Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-MX" style="font-size:9.0pt;color:#00468B">+84 2437738300 | Cell: +84 904321368
</span><span style="font-size:9.0pt;color:#00468B">| <a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2sgtGk1&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424777972846%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=nWahoiG4eAK8bYfOde2XkOegXG8REYWxSasGvZXzUVI%3D&reserved=0">
<span style="color:#00468B">crs.org</span></a> | <a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2sgtKQN&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424777972846%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=ToU9sXwGA5VhbnDJjmVLO7TG4p6L47P5Dk7fCOL3U64%3D&reserved=0">
<span style="color:#00468B">crsespanol.org</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2EjFWBC&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424777982842%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=8E1OiKOKgxonb9iytUL9s47%2FlZtrIOAq2d%2FSFCZHJ7E%3D&reserved=0"><span style="color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="176" height="75" style="width:1.8333in;height:.7847in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D85FE8.548FC7F0" alt="A close up of a logo
Description automatically generated"></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2fKNncG&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424777992840%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=XNhIXbQrw9JpydDdBIlJFx54%2F%2B0kpSWHriGKw1CGYCA%3D&reserved=0"><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="25" height="27" style="width:.2638in;height:.2847in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image002.png@01D85FE8.548FC7F0" alt="signature_1253095817"></span></a><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black">
</span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F1urgfVS&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424777992840%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=giPMqlEldwBu6XozOIEXeS7kB2DyYAFsSW1x3pJCcNQ%3D&reserved=0"><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="28" height="27" style="width:.2916in;height:.2847in" id="Picture_x0020_3" src="cid:image003.png@01D85FE8.548FC7F0" alt="signature_1899591904"></span></a><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black"> </span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F1TJNNuW&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424778002832%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=bYVcQEjKtPjKJ%2FFzi3kqHTZWl87YJZkhfaBt2CU8U7E%3D&reserved=0"><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="25" height="27" style="width:.2638in;height:.2847in" id="Picture_x0020_4" src="cid:image004.png@01D85FE8.548FC7F0" alt="signature_433693642"></span></a><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black"> </span><a href="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2nSnoSb&data=04%7C01%7Cthuthuy.nguyen%40crs.org%7C480078d2cc934d861ff708d886acf866%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C637407424778012828%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=o47DXu6Cq0jbApk4AYJXvx4yw57DiJ3w1TzyiL%2FBGV4%3D&reserved=0"><span style="font-size:10.5pt;font-family:-webkit-standard;color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="27" height="27" style="width:.2847in;height:.2847in" id="Picture_x0020_5" src="cid:image005.png@01D85FE8.548FC7F0" alt="signature_1589122155"></span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>