<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Footer Char";
margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#253746;}
span.FooterChar
{mso-style-name:"Footer Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Footer;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746">Dear Ngân,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746">Bên mình đang cần thanh lý xe ô tô. Nhờ Ngân đăng thông tin quảng cáo và circulate trong nhóm giúp mình nhé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746">Cảm ơn Ngân nhiều<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746">=========================================<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>VEHICLE FOR DISPOSAL</b><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Orbis Vietnam wishes to invite sealed bid for the following vehicle:<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="530" style="width:397.5pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="282" valign="top" style="width:211.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Vehicle Type: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Manufacturer: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Model: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Color: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Year and Country of Manufacturing:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Type of Fuel Used:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Permissible no of persons carried:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Engine Displacement:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Used KM:</b><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="248" valign="top" style="width:186.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Car<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Toyota<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Land Cruiser-GX<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Grey <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
2004, Việt Nam<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Gasoline<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
08<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
4477 (cm3)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
200,000<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB" style="color:black">The invitation is opened to all bidders. Please print out the
</span><b><u><span lang="EN-GB">bidding form</span></u></b><span lang="EN-GB">, fill the bidding price in VND and submit in a sealed envelope
</span>titled “Bidding for the car”<span lang="EN-GB"> to below address:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">Orbis International in Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">Room 201-202 B3, Van Phuc Diplomatic Compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:14.0pt"><span lang="EN-GB">298 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Deadline for submission of bidding form: no later than 17.00 Thursday, September 22, 2022<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">The successful bidder will be notified by telephone or email and is required to come to Orbis Office within 03 days to sign all documents in connection with this
bid. If the bidder fails to do so, Orbis shall notify the person who submitted the second highest bid.
</span>The successful bidder is responsible for all formalities and applicable taxes and fees.<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Note: Interested bidders are encouraged to check the car’s condition as well as the vehicle documents before submitting the bid. Contact number for checking:
Mr. Phuong – 0986 009 669. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>THANH LÝ XE Ô TÔ</b><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Orbis Việt Nam mời các cá nhân, tổ chức quan tâm tham gia đấu giá thanh lý phương tiện sau đây:<o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="596" style="width:447.0pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Loại phương tiện: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Nhãn hiệu: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Model: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Màu sơn: <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Năm, nước sản xuất:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Loại nhiên liệu:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Số người cho phép chở:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>Thể tích làm việc của động cơ:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
<b>KM sử dụng:</b><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="129" valign="top" style="width:97.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Xe ô tô con<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Toyota<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Land Cruiser-GX<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Ghi<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
2004, Việt Nam<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
Xăng<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
8 chỗ ngồi<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
4477 (cm3)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-autospace:none">
20 vạn<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Đối tượng mời thầu</b>: Không hạn chế. Người trúng thầu chịu trách nhiệm sang tên và đóng các loại thuế phí hiện hành.
<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Cách thức đấu thầu</b>: Người tham gia đấu thầu in
<b><u>đơn dự thầu</u></b>, ghi giá đấu thầu bằng đồng Việt Nam cho vào phong bì dán kín ghi ngoài phong bì “Tham gia đấu thầu xe ô tô” và gửi tới địa chỉ:<i><o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoFooter">Tổ chức Orbis Quốc tế tại Việt Nam<o:p></o:p></p>
<p class="MsoFooter">Phòng 201-202 B3, khu Đoàn ngoại giao Vạn Phúc<o:p></o:p></p>
<p class="MsoFooter">298 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b>Thời gian đóng thầu</b>: 17h00 ngày Thứ Năm, 22 tháng 09 năm 2022<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Người bỏ thầu cao nhất sẽ được thông báo qua email hoặc điện thoại và yêu cầu đến văn phòng Orbis để ký các giấy tờ liên quan tới việc mua bán trong thời hạn 03 ngày. Nếu người
bỏ thầu cao nhất không đến làm thủ tục trong vòng 03 ngày sau khi thông báo, Orbis có quyền hủy thông báo trúng thầu và báo cho người bỏ giá cao tiếp theo.<span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB">Lưu ý: Chúng tôi khuyến khích các cá nhân, tổ chức quan tâm kiểm tra tình trạng xe cũng như giấy tờ xe trước khi quyết định bỏ thầu. Liên hệ: Mr. Phương - 0986
009 669<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746">===================================================<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#253746"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:#253746">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#253746"><img width="107" height="36" style="width:1.1145in;height:.375in" id="Picture_x0020_9" src="cid:image001.png@01D8C6B6.A57CB2B0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#00A3E0">Office Manager</span></i><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#253746"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="color:#253746">Orbis International in Vietnam</span></b><span style="color:#253746"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:#253746">R.201-202 B3, Van Phuc Diplomatic Compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:#253746">#298 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><i><span style="color:#C8102E">t</span></i><i><span style="color:#007096"> </span></i><i><span style="color:#C8102E">
</span></i><span style="color:#253746">(+84) 24 3942 7355 (ext. 103)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><i><span style="color:#C8102E">m</span></i><i><span style="color:#007096"> </span></i><span style="color:#253746">(+84) 979 143 999<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:#253746"><a href="http://www.orbis.org/"><span style="color:#0563C1">www.orbis.org</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:#253746"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black"><a href="https://consult.cybersight.org/"><span style="color:#253746;text-decoration:none"><img border="0" width="194" height="61" style="width:2.0208in;height:.6354in" id="Picture_x0020_2" src="cid:image002.png@01D8C6B6.A57CB2B0"></span></a></span><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div><br>
<span style="font-size:10pt; font-family: 'Cambria','times new roman','garamond',serif; color:#ff0000;">Disclaimer:</span><br>
<p style="font-size:8pt; line-height:10pt; font-family: 'Calibri',Arial,sans-serif;">
This message and any attachments are confidential and may be privileged or otherwise protected from disclosure. If you are not the intended recipient and received this message in error, please telephone or email the sender and delete this message and any attachments
from your system. Do not copy or disclose the contents to any other person. </p>
<span style="padding-top:10px; font-weight:bold; color:#CC0000; font-size:10pt; font-family: 'Calibri',Arial,sans-serif; "><a href="https://www.orbis.org">Orbis International</a></span><br>
</div>
</body>
</html>