<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
p.xcontentpasted0, li.xcontentpasted0, div.xcontentpasted0
{mso-style-name:x_contentpasted0;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.xcontentpasted01
{mso-style-name:x_contentpasted01;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Dear all,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Tổ chức CRS, văn phòng đại diện tại Hà Nội có nhu cầu tìm kiếm nhà cung cấp cho gói thầu cung cấp máy tính xách tay cho văn phòng tại Hà Nội.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Yêu cầu kỹ thuật và khối lượng chi tiết được nêu tại Thư mời chào giá đính kèm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Các đơn vị/nhà cung cấp quan tâm vui lòng gửi hồ sơ chào giá cạnh tranh theo hướng dẫn (được ký và đóng dấu) tới địa chỉ email:
</span><span style="font-size:13.0pt"><a href="mailto:vn_rfp1@crs.org">vn_rfp1@crs.org</a> không muộn hơn ngày
<b><span style="color:#C00000">27/11/2023</span></b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Nhà cung cấp có nhu cầu làm rõ về mặt kỹ thuật, vui lòng gửi email tới địa chỉ:
<span class="xcontentpasted01"><span style="color:#242424;background:white"><a href="mailto:thuthuy.nguyen@crs.org">thuthuy.nguyen@crs.org</a>.<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:#242424;background:white">Lưu ý: chỉ những hồ sơ chào giá có đầy đủ thông tin theo yêu cầu mới được xem xét đánh giá
tiếp.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:#242424;background:white">Xin cảm ơn.</span></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Dear all,</span><span lang="EN-US" style="mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">CRS is seeking a vendor for the
<b>provision</b></span><b><span lang="EN-US"> </span></b><b><span lang="VI">of</span></b><span lang="VI">
</span><b><span lang="EN-US">laptops for CRS Hanoi Office.</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Please refer to the attachment for information</span><span lang="EN-US">
</span><span lang="VI">on</span><span lang="EN-US"> items and technical specifications</span><span lang="VI">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Interested vendors/suppliers are invited to submit competitive quotations/Bids (duly signed and stamped) to the following email address:
</span><span style="font-size:13.0pt"><a href="mailto:vn_rfp1@crs.org">vn_rfp1@crs.org</a></span><span lang="EN-US"> no later than
</span><b><span style="font-size:14.0pt;color:#C00000">27</span></b><b><span style="font-size:14.0pt;color:#C00000">
<span lang="VI">November </span></span></b><b><span style="font-size:14.0pt;color:#C00000">2023</span></b><b><span lang="EN-US" style="color:#C00000">.</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xcontentpasted0" style="margin:0cm;background:white"><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:black;background:white">Queries</span></span><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:#242424;background:white">
for technical clarification (if any) should be sent </span></span><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:black;background:white">to</span></span><span class="xcontentpasted01"><span lang="VI" style="color:black;background:white">:</span></span><span class="xcontentpasted01"><span lang="VI" style="color:#242424;background:white">
</span></span><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:#242424;background:white"><a href="mailto:thuthuy.nguyen@crs.org">thuthuy.nguyen@crs.org</a>.</span><span style="color:#242424;background:white"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="xcontentpasted0" style="margin:0cm;background:white"><span class="xcontentpasted01"><span lang="EN-US" style="color:#242424;background:white">Please be noted that only Bids with sufficient information will be shortlisted for further evaluation.</span></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Thank you.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Dear chị Ngân,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Please kindly help post this job on NRC website. Thank you</span><span lang="EN-US">
</span><span lang="VI">very much.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-ligatures:none">Nguyen Thu Thuy</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-ligatures:none">Senior Procurement Officer | Catholic Relief Services, Vietnam Office</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-ligatures:none">R. 301-303, Building E3, Trung Tu Diplomatic compound, No. 06 Dang Van Ngu, Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-ligatures:none">+84 2437738300 | Cell: +84 904321368 | </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><a href="https://www.crs.org/?ms=mecema0123ems00txt00&utm_source=crs-employee-email&utm_medium=email&utm_campaign=2023-crs-email-signatures&utm_content=text" title="Original URL:
http://bit.ly/3QzJTbv
Click to follow link."><span style="font-size:9.0pt;color:#00264D">crs.org</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-ligatures:none"> | </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><a href="https://www.crsespanol.org/?ms=mecema0123ems00txt01&utm_source=crs-employee-email&utm_medium=email&utm_campaign=2023-crs-email-signatures&utm_content=text" title="Original URL:
http://bit.ly/3XpAJkx
Click to follow link."><span style="font-size:9.0pt;color:#00264D">crsespanol.org</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.crs.org/?ms=mecema0123ems00log00&utm_source=crs-employee-email&utm_medium=email&utm_campaign=2023-crs-email-signatures&utm_content=logo" title="Original URL:
http://bit.ly/3WevlPr
Click to follow link."><span lang="EN-US" style="color:black;mso-ligatures:none;text-decoration:none"><img border="0" width="245" height="83" style="width:2.5555in;height:.8611in" id="Picture_x0020_50" src="cid:image001.png@01D99D4F.BB594FB0"></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.facebook.com/CatholicReliefServices" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F3XbyQrt&data=05%7C01%7Claura.rickert%40crs.org%7Cbc014152a12a4ef2e1d508daf961593b%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638096493744501824%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none;text-decoration:none"><img border="0" width="25" height="27" style="width:.2638in;height:.2847in" id="Picture_x0020_49" src="cid:image002.png@01D99D4F.BB594FB0" alt="signature_1253095817"></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none"> </span><a href="https://twitter.com/catholicrelief" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2E8AZiw&data=05%7C01%7Claura.rickert%40crs.org%7Cbc014152a12a4ef2e1d508daf961593b%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638096493744658060%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none;text-decoration:none"><img border="0" width="28" height="27" style="width:.2916in;height:.2847in" id="Picture_x0020_48" src="cid:image003.png@01D99D4F.BB594FB0" alt="signature_1899591904"></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none"> </span><a href="https://instagram.com/catholicreliefservices/" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F3QCEm3H&data=05%7C01%7Claura.rickert%40crs.org%7Cbc014152a12a4ef2e1d508daf961593b%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638096493744658060%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none;text-decoration:none"><img border="0" width="25" height="27" style="width:.2638in;height:.2847in" id="Picture_x0020_47" src="cid:image004.png@01D99D4F.BB594FB0" alt="signature_433693642"></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none"> </span><a href="https://www.linkedin.com/company/catholic-relief-services/" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2nSnoSb&data=05%7C01%7Claura.rickert%40crs.org%7Cbc014152a12a4ef2e1d508daf961593b%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638096493744658060%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;mso-ligatures:none;text-decoration:none"><img border="0" width="27" height="27" style="width:.2847in;height:.2847in" id="Picture_x0020_46" src="cid:image005.png@01D99D4F.BB594FB0" alt="signature_1589122155"></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>