<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1330787681;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1101453148 377281912 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:roman-upper;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-weight:bold;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Dear <span lang="VI">all,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Greetings from CRS Vietnam.<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;background:white">
<span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Catholic Relief Services (CRS) is an international non-government organization, operating in Vietnam since 1994. In partnership with the government and communities, CRS
implements programs in 12 provinces/cities in Vietnam. The Vietnam Program has a diverse funding base in the sectors of Disabilities, Mine Action and Disaster Risk Reduction and Management, and Community-based Climate Change Adaptation.</span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">We are seeking Vendor for the long-term <b>supply of domestic and international air tickets</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">We would like to invite experienced vendors to send proposal for this work.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Related information can be found in the attached Request for quotation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Queries for clarification should be sent to CRS at:
<a href="mailto:nga.bui@crs.org">nga.bui@crs.org</a> and <a href="mailto:thuthuy.nguyen@crs.org">
thuthuy.nguyen@crs.org</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Application: Proposal duly signed and stamped should be submitted to CRS at:
<a href="mailto:vn_rfp2@crs.org">vn_rfp2@crs.org</a> no later than <b><span style="color:#C00000">21 April 2024.</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Thank you very much.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Dear all,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI">Lời chào trân trọng từ Tổ chức CRS Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Catholic Relief Services (tổ chức CRS) là tổ chức phi chính phủ Hoa Kỳ hoạt động tại Việt Nam từ năm 1994. Thông qua hợp tác với Chính phủ và Cộng đồng, CRS đang triển khai dự án ở 12 tỉnh/thành
phố tại Việt Nam. Các lĩnh vực hoạt động dự án của CRS bao gồm hỗ trợ hòa nhập cho Người khuyết tật, Giáo dục phòng tránh tai nạn bom mìn và Giảm thiểu Rủi ro thiên tai.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Hiện <span lang="VI">nay, </span>
Tổ chức CRS, văn phòng đại diện tại Hà Nội, Việt Nam có <span lang="VI">nhu cầu tìm kiếm Nhà cung cấp hợp tác dài hạn cho
<b>hạng mục cung cấp vé máy bay nội địa và quốc tế.</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Kính mời các đơn vị có năng lực và kinh nghiệm tham gia chào giá cạnh tranh cho gói thầu
<span lang="VI">này.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="VI">Mọi thông tin chi tiết liên quan đến gói thầu này được mô tả tại Thư mời đính kèm.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="VI">Mọi câu hỏi làm rõ Thư mời chào giá sẽ được tiếp nhận qua email:
<a href="mailto:nga.bui@crs.org">nga.bui@crs.org</a> và <a href="mailto:thuthuy.nguyen@crs.org">
thuthuy.nguyen@crs.org</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Hình <span lang="VI">thức nộp hồ sơ chào giá: CRS sẽ nhận hồ sơ chào giá được ký đóng dấu hợp lệ và gửi vào hòm thư:
<a href="mailto:vn_rfp2@crs.org">vn_rfp2@crs.org</a> không muộn hơn ngày <b><span style="color:#C00000">21/04/2024.</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="VI">Xin trân trọng cảm ơn.<b><u><span style="color:#C00000"><o:p></o:p></span></u></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="VI"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background:yellow;mso-highlight:yellow">Dear chị Ngân,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background:yellow;mso-highlight:yellow">Please kindly help to post this job on NRC website. Thank you
</span><span lang="VI" style="background:yellow;mso-highlight:yellow">very much.</span><span lang="VI"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">Nguyen Thu Thuy</span></b><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">Senior Procurement Officer | Catholic Relief Services, Vietnam Office</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">Room 301-303, Building E3, Trung Tu Diplomatic Compound<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">No. 6 Dang Van Ngu Street, Dong Da District, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">Tel: +84 24-3773- 8300 |Cell:+84 904</span><span lang="VI" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB"> 321 368</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB">| </span><span style="mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://www.crs.org/?ms=mecema0123ems00txt00&utm_source=crs-employee-email&utm_medium=email&utm_campaign=2023-crs-email-signatures&utm_content=text" title="Original URL:
http://bit.ly/2sgtGk1
Click to follow link."><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;text-decoration:none">crs.org</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB"> | </span><span style="mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://www.crsespanol.org/?ms=mecema0123ems00txt01&utm_source=crs-employee-email&utm_medium=email&utm_campaign=2023-crs-email-signatures&utm_content=text" title="https://nam03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F2sgtKQN&data=01%7C01%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C045b056ec16a44bf7a9108d80d5a0a29%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0&sdata=xh4aW4ZnENBcpJQTQ59J7LKqH5%2FunQeQxWO5s5VLs64%3D&r"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;text-decoration:none">crsespanol.org</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#00264D;mso-fareast-language:EN-GB"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-US" style="font-family:"Aptos",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><img border="0" width="216" height="72" style="width:2.25in;height:.75in" id="Picture_x0020_3" src="cid:image001.png@01DA8B2E.36421D70" alt="A blue logo with a drop of water
Description automatically generated"><br>
</span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://www.facebook.com/CatholicReliefServices" target="_blank" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FCatholicReliefServices&data=05%7C02%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C5b31191d31c04ad4c1e708dc11e947db%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638404940847318940%7CUnk"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:blue">Facebook</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">|</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://twitter.com/catholicrelief" target="_blank" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fcatholicrelief&data=05%7C02%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C5b31191d31c04ad4c1e708dc11e947db%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638404940847318940%7CUnknown%7CTWFpbG"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#0078D7"> X</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">|</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://instagram.com/catholicreliefservices/" target="_blank" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Finstagram.com%2Fcatholicreliefservices%2F&data=05%7C02%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C5b31191d31c04ad4c1e708dc11e947db%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638404940847318940%7CUnk"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#0078D7">Instagram</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">|</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://www.linkedin.com/company/catholic-relief-services/" target="_blank" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.linkedin.com%2Fcompany%2Fcatholic-relief-services%2F&data=05%7C02%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C5b31191d31c04ad4c1e708dc11e947db%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638404940"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#0078D7">Linkedin</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-GB">|</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-GB"> </span><span style="color:black;mso-fareast-language:EN-GB"><a href="https://www.youtube.com/user/CatholicRelief" target="_blank" title="https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fuser%2FCatholicRelief&data=05%7C02%7CBryan.Prindiville%40crs.org%7C5b31191d31c04ad4c1e708dc11e947db%7Cb80c308cd08d4b07915c11a92d9cc6bd%7C0%7C0%7C638404940847318940%7CUnkno"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;color:blue">YouTube</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>