<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1153376292;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1288653494 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Cambria","serif"'>*[English
version followed]</span></i><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Kính gửi các anh
chị thành viên,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Ngày 22 tháng 01
năm 2013, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Việt Nam đã có Công văn số
221/BTNMT-TCMT g</span><span lang=VI style='font-family:"Cambria","serif"'>ửi </span><span
style='font-family:"Cambria","serif"'>các Bộ, ngành, địa phương và các tổ chức,
cơ quan có liên quan về việc không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã
(ĐVHD) nguy cấp đặc biệt là trong dịp Tết Nguyên đán Quý Tỵ để góp phần bảo tồn
tài nguyên ĐVHD và đa dạng sinh học. Theo đó, Bộ Tài Nguyên và Môi trường đề
nghị các Bộ, ngành và địa phương:</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>1. Chỉ đạo cán bộ,
công chức, viên chức, người lao động tại đơn vị nghiêm túc chấp hành các quy định
của pháp luật về bảo tồn loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm; đặc biệt không mua, bán,
sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang
dã nguy cấp, quý hiếm;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>2. Tăng cường tuyên
truyền, phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật và hành vi bị nghiêm cấm liên
quan đến bảo tồn các loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm tới cộng đồng địa phương;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>3. Phối hợp chặt
chẽ với các cơ quan chức năng tổ chức kiểm tra, kiểm soát, xử lý nghiêm các hành
vi vi phạm pháp luật về bảo tồn các loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>4. Khuyến khích các
tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân cam kết không tiêu thụ ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm
và thông báo các hành vi vi phạm tới các cơ quan chức năng.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Xin chia sẻ với các
anh chị thành viên nội dung chi tiết Công văn trong file đính kèm. Mong các quý
thành viên Diễn đàn giúp phổ biến thông tin nói trên tới các cơ quan, đơn vị, mạng
lưới, người thân, gia đình, bạn bè và cộng đồng được biết và thực hiện.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Trân trọng, </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>----------------------</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Dear all,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>The Ministry of
Natural Resources and Environment, Vietnam has issued the Official Letter No.
221/BTNMT-TCMT dated on 22 January 2013 to relevant ministries, sectors and
provinces, organizations and agencies regarding not to consume endangered
wildlife products, particularly in the occasion of Traditional Tet 2013 to
contribute to the conservation of wildlife and biodiversity resources. As such,
the Ministry of Natural Resources and Environment requests other ministries, sectors
and provincies:</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
style='mso-list:Ignore'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><![endif]><span style='font-family:"Cambria","serif"'>To instruct
their officers and employees to strictly follow laws and regulations on
conservation of endangered and precious wildlife; especially not to buy, sell,
use, give or take presents which are products of endangered and precious wild
animals;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
style='mso-list:Ignore'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><![endif]><span style='font-family:"Cambria","serif"'>To
strengthen the communication and promulgating of legal documents as well as
rasing awareness on prohibited behaviors relating to conservastion of
endangered and precious wildlife to local communities;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
style='mso-list:Ignore'>3.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><![endif]><span style='font-family:"Cambria","serif"'>To
cooperate with functional authorities in organizing inspection, control and
strict punishment to violations relating to the conservation of endangered and
precious wildlife;</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
style='mso-list:Ignore'>4.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><![endif]><span style='font-family:"Cambria","serif"'>To
encourage the committement of organizations, enterprises and individuals
in not consuming endangered and precious wildlife and to report
violations to functional authorities.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Please see the
details of the Letter in the attached file (<i>in Vietnamese</i>). It would
really appreciating if you help sharing this information to relevant agencies,
networks, your families, friends and neighbourhood communities for better
implementation.</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'> </span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Best regards,</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>----------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Nguyen Thi Nhung<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Coordinator- WLC project<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>4th Floor, Detech Tower, 8
Ton That Thuyet, Cau Giay, Hanoi<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Tel: 844 37955471/ Fax: 844
37955464/Cell: 090 624 9885<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>