<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Comment Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.CommentTextChar
{mso-style-name:"Comment Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Comment Text";
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:338773696;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1859319966 201916417 201916419 201916421 201916417 201916419 201916421 201916417 201916419 201916421;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<div style='border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 1.0pt 0in'>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>*English
version below<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>Kính gửi </span><span style='font-size:12.0pt'>anh/ chị<span
style='color:black'><o:p></o:p></span></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>Trong khuôn khổ chương trình ARREST do Cơ quan Phát triển Quốc tế
Hoa Kỳ (USAID) tài trợ, Trung tâm Giáo dục Thiên nhiên (ENV) đã tổ chức lễ trao
giải Cống hiến Bảo vệ Động vật Hoang dã (ĐVHD) lần đầu tiên tại Việt Nam nhằm
vinh danh năm cá nhân xuất sắc với những đóng góp nổi bật trong hoạt động bảo vệ
ĐVHD. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>Lễ trao giải được tổ chức tại Khách sạn Hilton Hà Nội nhằm ghi nhận
những đóng góp của ba cán bộ thực thi pháp luật và hai nhà báo được lựa chọn
trao giải từ hơn 60 ứng cử viên được đề cử. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>Năm cá nhân này được lựa chọn bởi Hội đồng xét duyệt gồm đại diện
của Đại sứ quán Hoa Kỳ, ENV, Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) Việt
Nam, Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature), TRAFFIC và Hiệp hội Bảo tồn
ĐVHD (WCS): <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Trần
Thanh Bình - Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Lâm Đồng<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Nguyễn
Văn Dương - Phó Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường –
Công an tỉnh Quảng Ninh<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Hoàng
Hải Vân - Phóng viên báo Thanh Niên<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Lâm
Hiếu Nghĩa - Đội trưởng Đội 2, Phòng Cảnh sát Môi trường, Công an Thành phố Hồ
Chí Minh<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span
style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Nguyễn
Duy Tuấn – Phóng viên Báo điện tử Vietnamnet<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify'><span
style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><i><span style='font-size:
12.0pt;color:black'>“Chúng tôi rất tự hào vì hôm nay đã có cơ hội vinh danh những
cá nhân xuất sắc này”</span></i><span style='font-size:12.0pt;color:black'> –
Bà Vũ Thị Quyên – Giám đốc ENV phát biểu. <i>“Nhiều khi chúng tôi nhận thấy
tình trạng các loài ĐVHD của Việt Nam thật đáng lo ngại. Tuy nhiên, năm cá nhân
được vinh danh hôm nay chính là niềm hy vọng cho một tương lai tốt đẹp hơn đối
với các loài ĐVHD ở Việt Nam. Chúng ta cần trân trọng những nỗ lực của họ. Sự
tâm huyết và cống hiến hết mình của họ đã góp phần đảm bảo một tương lai
tốt đẹp hơn cho các loài ĐVHD, di sản thiên nhiên vô cùng quý giá của nước nhà”</i>.
<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>Phó Đại sứ Hoa Kỳ, Bà Claire Pierangelo, tham dự lễ trao giải với
tư cách khách mời danh dự, đã dành lời khen ngợi cho nỗ lực của các cá nhân đạt
giải. <i>“Hoạt động bảo tồn ĐVHD không thể thực hiện trong một sớm một chiều”, </i>Bà
phát biểu. <i>“Nhưng nếu chúng ta cùng hợp tác với nhau, giữa các cơ quan chính
phủ, cùng với cộng đồng quốc tế, các tổ chức xã hội dân sự và những cá nhân giống
như những người giành giải thưởng hôm nay – thì chúng ta có thể bảo vệ được các
loài ĐVHD của Việt Nam và xóa bỏ nhu cầu sử dụng những sản phẩm trái pháp luật”.
<o:p></o:p></i></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;
color:black'>ENV xin trân trọng cảm ơn Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ
(USAID), Tổ chức FREELAND, Tổ chức Hành động vì ĐVHD Quốc tế đã hỗ trợ tổ chức
lễ trao giải này. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Để
biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ: </span></i><i><span
style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p></o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Chị
Nguyễn Thị Thu Thủy<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Phòng
Truyền thông và nâng cao nhận thức<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Trung
tâm Giáo dục Thiên nhiên (ENV)<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Số
5IF1 ngõ 192 phố Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=VI style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>Điện thoại/Fax: </span><span style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>(84-4) 3514 8850 (máy lẻ 404) <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=VI style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>Email: </span><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="mailto:communication.env@gmail.com"><span lang=VI>communication.env@</span>gmail.com</a>;
<a href="mailto:communication.vn@fpt.vn"><span lang=VI>communication.env@fpt.vn</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=VI style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>Website: </span><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="http://www.thiennhien.org"><span lang=VI>www.thiennhien.org</span></a></span><span
lang=VI style='font-family:"Times New Roman","serif"'> (Tiếng Việt)</span><span
style='font-family:"Times New Roman","serif"'>; <a
href="http://www.envietnam.org"><span lang=VI>www.envietnam.org</span></a></span><span
lang=VI style='font-family:"Times New Roman","serif"'> (Tiếng Anh)</span><span
lang=SV style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SV style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>Facebook: </span><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="http://www.facebook.com/ENVvolunteers">http://www.facebook.com/ENVvolunteers</a>
(Tiếng Việt)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>
<a href="http://www.facebook.com/EducationforNatureVietnam">http://www.facebook.com/EducationforNatureVietnam</a>
(Tiếng Anh)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span lang=SV
style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Giới thiệu về ENV<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SV style='font-family:
"Times New Roman","serif"'>Trung tâm Giáo dục Thiên Nhiên (ENV) được thành lập năm
2000 - tự hào là tổ chức phi chính phủ đầu tiên của Việt Nam chuyên sâu vào
lĩnh vực bảo tồn thiên nhiên và giáo dục môi trường. Sứ mệnh của chúng tôi là
khuyến khích người dân Việt Nam nâng cao hiểu biết về những vấn đề môi trường
như bảo vệ động thực vật hoang dã, các hệ sinh thái tự nhiên và chống biến đổi
khí hậu ở cấp địa phương, khu vực và toàn cầu. Bằng các chiến lược mang tính
sáng tạo và đổi mới, chúng tôi mong muốn làm chuyển biến thái độ của người dân
Việt Nam, khuyến khích họ cùng hành động để bảo vệ tài nguyên quý giá của đất
nước cũng như hướng đến những giải pháp chung sống hòa hợp với thiên nhiên.<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Giới
thiệu về USAID<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>USAID
– Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) là một Cơ quan độc lập của chính phủ
Hoa Kỳ hoạt động dưới sự chỉ đạo chính sách đối ngoại của Thư ký liên bang Hoa
Kỳ. Với 50 năm hoạt động nhằm cải thiện đời sống bằng các chương trình hỗ trợ
phát triển và nhân đạo, USAID là cơ quan phát triển chính của Chính phủ Hoa Kỳ
hợp tác với các quốc gia trên toàn thế giới để thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng
và an ninh. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập <a
href="http://www.usaid.gov/">http://www.usaid.gov/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Đặt
trụ sở tại Bangkok, Tổ chức Sứ mệnh phát triển khu vực tại Châu Á của USAID hoạt
động dưới dạng một tập đoàn phát triển hiện đại thực hiện các chương trình sáng
tạo và hiệu quả trên khắp 19 quốc gia tại châu Á. Bằng việc cung cấp tư duy
lãnh đạo trong khu vực, USAID châu Á sử dụng phương pháp tiếp cận tiên tiến để
hỗ trợ các giải pháp bền vững cho các thách thức xuyên biên giới, như nạn buôn
bán người, buôn bán ĐVHD, giảm thiểu biến đổi khí hậu, kiểm soát bệnh dịch, bảo
tồn tài nguyên quốc gia, giảm thiểu nguy cơ thiên tai, thúc đẩy thương mại, hội
nhập khu vực, quản trị, và giảm nhẹ xung đột. USAID cũng thực hiện các chương
trình song phương ở Trung Quốc, Thái Lan và Lào, đồng thời cung cấp các hỗ trợ
kỹ thuật và dịch vụ hỗ trợ cho các tổ chức Sứ mệnh USAID trong khu vực. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Giới
thiệu về Tổ chức FREELAND</span></b><b><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Tổ
chức FREELAND là một tổ chức quốc tế hoạt động vì một thế giới không có nạn
buôn bán ĐVHD và biến con người thành nô lệ. FREELAND hoạt động trên toàn châu
Á, tập trung vào hoạt động nâng cao nhận thức cộng đồng và xây dựng năng lực địa
phương nhằm bảo vệ các hệ sinh thái trọng yếu, các loài ĐVHD và những người dễ
bị tổn thương. FREELAND là đối tác dẫn đầu trong việc thực hiện chương trình
ARREST (Châu Á hành động trước nạn buôn bán các loài có nguy cơ tuyệt chủng) được
tài trợ bởi USAID. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Để biết
thêm thông tin, vui lòng truy cập <a href="http://www.freeland.org/"
target="_blank">freeland.org</a> và theo dõi trên Twitter <a
href="http://twitter.com/FREELANDpeople" target="_blank">@FREELANDpeople</a> hoặc <a
href="http://www.facebook.com/freelandfoundation" target="_blank">facebook.com/freelandfoundation</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Giới
thiệu về chương trình ARREST<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>ARREST
(Châu Á hành động trước nạn buôn bán các loài có nguy cơ tuyệt chủng) là một
chương trình kéo dài năm năm được tài trợ bởi USAID và được thực hiện bởi
FREELAND cùng các đối tác trong khu vực. Chương trình này nhằm đấu tranh chống
lại nạn buôn bán ĐVHD tại châu Á bằng ba cách: làm giảm nhu cầu tiêu thụ; tăng
cường thực thi pháp luật; và tăng cường hợp tác giữa các khu vực và mạng lưới
chống buôn lậu. ARREST tập hợp nỗ lực từ các quốc gia thành viên của ASEAN,
Trung Quốc và Nam Á, các tổ chức phi chính phủ, và các khu vực tư nhân. Các cá
nhân và tổ chức này cùng chung tay giúp châu Á chống lại những thách thức trong
việc bảo vệ các loài ĐVHD quý hiếm trong khu vực. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'>Để
biết thêm thông tin, vui lòng truy cập <a href="http://www.freeland.org/arrest"
target="_blank">freeland.org/arrest</a> và theo dõi trên Twitter <a
href="http://twitter.com/ARRESTprogram" target="_blank">@ARRESTprogram</a> hoặc <a
href="http://www.facebook.com/arrestprogram" target="_blank">facebook.com/arrestprogram</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 1.0pt 0in'>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>Dear Sir/ Madam, <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>On April 22<sup>nd</sup> 2013,<span style='color:#1F497D'>
</span><span style='color:black'>Education for Nature – Vietnam (ENV), under
the U.S. Agency for International Development (USAID)’s ARREST Program, hosted
Vietnam’s first national awards ceremony to honor five excellent individuals
for their outstanding contributions to wildlife protection. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>The Outstanding Service in Wildlife
Protection Awards Ceremony, held at the Hilton Hanoi Opera hotel, recognized
three law enforcement officers and two journalists, who were selected from more
than 60 nominations received during 2012. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>A panel of judges with representatives from
the U.S. Embassy, ENV, International Union for the Conservation of Nature
(IUCN), People and Nature Reconciliation (PanNature), TRAFFIC, and Wildlife
Conservation Society (WCS) selected the five award winners:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-family:
Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:black'>Mr. Tran Thanh Binh – Head of Lam Dong Forest Protection
Department<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-family:
Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:black'>Mr. Nguyen Van Duong - Deputy Head of Environmental Crime
Prevention, Quang Ninh Police<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-family:
Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:black'>Mr. Hoang Hai Van – Journalist with Thanh Nien Newspaper<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-family:
Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:black'>Mr. Lam Hieu Nghia – Team Leader of Team Two, Division of
Environmental Police, Ho Chi Minh City Police<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='margin-left:.5in;text-align:justify;text-indent:
-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-family:
Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span style='font-family:"Arial","sans-serif";
color:black'>Mr. Nguyen Duy Tuan – Journalist, VietnamNet Online Newspaper<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>“We are very proud to recognize these five
individuals today,” said Ms. Vu Thi Quyen, Executive Director and Founder of
ENV. “On any given day, the situation in Vietnam can look rather bleak for
wildlife, but these award winners are some of our most valuable partners in the
movement forward towards a better future for Vietnam’s wildlife. It is
important that we show our appreciation for their efforts, for their dedication
and commitment to making a difference, and for helping to transform the way we
protect our rich natural heritage.”<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>US Embassy’s Deputy Chief of Mission, Ms.
Claire Pierangelo, the ceremony’s guest of honor, praised the efforts of the
award winners. “There is no quick fix for wildlife conservation,” she said.
“But by working together, we – government, the international community, civil
society, and individuals like today’s award winners – can protect Vietnam’s
wildlife and eliminate the demand for trafficked goods.” <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'>ENV wishes to thank USAID, FREELAND and
Wildlife Action Group International e.V. for their support in hosting this
awards ceremony.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>For more information, please contact:<o:p></o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Ms. Nguyen Thi Thu Thuy<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Communication and Public Awareness Unit<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Education for Nature – Vietnam (ENV)<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>No. 5 IF1, Lane 192, Thai Thinh Street, Dong
Da District, Ha Noi, Vietnam<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tel/Fax: +84 4 35148850<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: <a
href="mailto:communication.env@gmail.com">communication.env@gmail.com</a>; <a
href="mailto:communication.env@fpt.vn">communication.env@fpt.vn</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Website: <a href="http://www.envietnam.org">www.envietnam.org</a>
(English); <a href="http://www.thiennhien.org">www.thiennhien.org</a>
(Vietnamese)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Facebook: <a
href="http://www.facebook.com/EducationforNatureVietnam">www.facebook.com/EducationforNatureVietnam</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></b></p>
<b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br
clear=all style='page-break-before:always'>
</span></b>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>About Education for Nature – Vietnam (ENV)<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Education for Nature-Vietnam (ENV) was
established in 2000 as Vietnam’s first non-governmental organization focused on
conservation of nature and the environment. Our mission is to foster greater
understanding amongst the Vietnamese public about environmental issues of
local, national and global significance, ranging from protection of wildlife
and natural ecosystems to climate change. We employ creative and innovative
strategies to influence attitudes and mobilize Vietnamese citizens to live in
balance with the natural world and to take action to protect Vietnam’s precious
environment.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>About USAID<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>The United States Agency for International
Development (USAID) is an independent U.S. Government Agency that operates
under the foreign policy direction of the U.S. Secretary of State. Following 50
years of improving lives through development and humanitarian
assistance, USAID is the principal U.S. Government development agency
partnering with countries throughout the world to promote peace, prosperity,
and security. Please visit <a href="http://usaid.gov/"
target="_blank"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>usaid.gov</span></a> for
more information. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Based in Bangkok, USAID’s Regional
Development Mission for Asia operates as a modern development
enterprise implementing innovative and cost-effective programs throughout 19
countries in Asia and the Pacific. Providing thought leadership in the
region, USAID Asia employs cutting-edge approaches to support
sustainable solutions to challenges that cross national boundaries, such as
human and wildlife trafficking, climate change mitigation, infectious disease
control, national resources conservation, disaster risk reduction, trade
facilitation, regional integration, governance, and conflict
mitigation. USAID Asia also implements bilateral programs in
China, Thailand, and Laos, and provides technical assistance and support
services to USAID Missions in the region.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>About FREELAND</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>FREELAND Foundation is an international
organization dedicated to a world free of wildlife trafficking and human slavery.
FREELAND works throughout Asia, raising public awareness and building
local capacity to protect critical ecosystems, wildlife and vulnerable people.
FREELAND is the lead implementing partner of USAID funded ARREST (Asia’s
Regional Response to Endangered Species Trafficking) Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>For more
information, visit <a href="http://www.freeland.org/" target="_blank">freeland.org</a> and
follow on twitter <a href="http://twitter.com/FREELANDpeople"
target="_blank">@FREELANDpeople</a> or <a
href="http://www.facebook.com/freelandfoundation" target="_blank">facebook.com/freelandfoundation</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoCommentText style='text-align:justify'><span style='font-family:
"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>About ARREST</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ARREST (Asia’s Regional Response to
Endangered Species Trafficking) is a five-year program funded
by USAID and implemented by FREELAND and its partners across the
region. The program is fighting trafficking of wildlife in Asia in
three ways: reducing consumer demand; strengthening law enforcement; and
strengthening regional cooperation and anti-trafficking networks. ARREST unites
the efforts of the member states of ASEAN, China and South Asia, NGOs, and
the private sector. Together, these dedicated people and organizations are
helping Asia respond to the challenge of protecting its unique
wildlife.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>For
more information, visit <a href="http://www.freeland.org/arrest"
target="_blank">freeland.org/arrest</a> and follow on twitter <a
href="http://twitter.com/ARRESTprogram" target="_blank">@ARRESTprogram</a> or <a
href="http://www.facebook.com/arrestprogram" target="_blank">facebook.com/arrestprogram</a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>