<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:639186315;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1466256180 124671606 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:−;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:38.25pt;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1491367394;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1273676610 124671606 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:−;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><i><span style='color:#1F497D'>*[English version follow]<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>Kính gửi Qúy <span style='color:#1F497D'>vị</span>,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Tại Nghị quyết số 24-NQ/TW ngày 03 tháng 06 năm 2013 của Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về “Chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, tăng cường quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường”, Ban chấp hành Trung ương đã chỉ đạo cần “Bảo vệ nghiêm ngặt các loài động vật hoang dã” và đề ra giải pháp “Tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền, tạo dư luận xã hội lên án và thống nhất nhận thức về việc phải xử lý nghiêm các hành vi sử dụng lãng phí tài nguyên, đốt phá rừng, gây ô nhiễm môi trường, săn bắt, tiêu thụ động vật hoang dã”, đặc biệt trong dịp Tết Nguyên đán và trong dài hạn. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Nhằm triển khai Nghị quyết này, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ban hành Công văn số 192/BTNMT-TCMT ngày 20 tháng 01 năm 2014 về việc Đẩy mạnh công tác tuyên truyền không buôn bán, tiêu thụ, sử dụng các loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm. Theo đó, Công văn yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương:<o:p></o:p></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:38.25pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><![endif]>Đẩy mạnh các công tác tuyên truyền các quy định pháp luật về bảo vệ động vật hoang dã; đặc biệt không mua, bán, sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm và các sản phẩm của chúng;<o:p></o:p></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:38.25pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><![endif]>Chỉ đạo các tổ chức Đảng, cơ quan chức năng thực hiện tốt Hướng dẫn số 98/HD-BTGTW về Công tác tuyên truyền việc thực hiện không buôn bán, tiêu thụ bất hợp pháp động vật, thực vật hoang dã;<o:p></o:p></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:38.25pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><![endif]>Tăng cường phối hợp liên ngành kiểm tra, kiểm soát và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ ĐVHD nguy cấp, quý hiếm;<o:p></o:p></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:38.25pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><![endif]>Khuyến khích các tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân cam kết không buôn bán, tiêu thụ, sử dụng ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm…;<o:p></o:p></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:38.25pt;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><![endif]>Định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 30/12 hàng năm.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Công văn được ban hành rộng rãi tới tất cả các UBND các tỉnh trên cả nước, các Bộ & cơ quan ngang Bộ, văn phòng chính phủ, các doanh nghiệp nhà nước, vv…<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Trân trọng thông báo tới quý vị được biết và tham khảo nội dung chi tiết trong file đính kèm.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>-------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>The Resolution 24-NQ/TW dated 03 June, 2013 of the Executive Committee XI of the Vietnam Communist Party on "Actively responding to climate change, strengthening natural resource management and environmental protection", requires the “strict protection of wild animals” through “strengthening communication and awareness, and building public opinion against the wasteful use of natural resources, burning of forests, environmental pollution, wildlife hunting and consumption” during the Tet period and in the long term.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>In order to implement the Resolution, the Ministry of Environment and Natural Resources has issued the Correspondence 192/BTNMT-TCMT dated January 20, 2014 on enhanced communication against the trade, consumption and use of endangered and precious wildlife. As such, MONRE requests relevant ministries and sectors to:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='color:#1F497D'>Strengthen the communication and public awareness of wildlife laws and regulations; particularly against buying, selling, using, giving or receiving gifts of endangered wildlife and their products;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='color:#1F497D'>Direct Communist Party agencies and competent authorities to follow the Guideline 98/HD-BTGTW on raising awareness against the illegal trade and consumption of wild plants and animals;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='color:#1F497D'>Encourage businesses, organizations and individuals not to trade, consume or use endangered wildlife or their products;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>−<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='color:#1F497D'>Report on the implementation of this Correspondence to MONRE by 30 December on an annual basis.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>The correspondence has been distributed widely to all People’s Committees, Ministries and ministerial-level agencies, government offices, state-owned enterprises, etc…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>We would like to attach the Correspondence for your information. We apologize that we only have a Vietnamese version.</span><span lang=EN-AU style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Regards,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>---------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Nguyen Nhung (Ms.)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>WLC Project Coordinator, Biodiversity Conservation Agency<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>4<sup>th</sup> Floor, Detech Tower, 8 Ton That Thuyet Str., Ha Noi<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Tel: +844 37955 471| Fax: +844 37955 464 | Cell: +84 906 249 885<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>