<div dir="ltr"><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class=""><i>*[English version followed]</i><div><i><br></i></div><div>Kính gửi Quý vị,</div><div><br></div></div><div>Hôm nay, ngày 10 tháng 4 năm 2014, <span style="text-align:justify;text-indent:36pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tổng cục Môi trường phối hợp với Trung ương Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam phát động cuộc thi “Thanh thiếu nhi với bảo vệ động vật hoang dã” nhằm tạo cơ hội cho các bạn trẻ phát huy sức sáng tạo, góp phần vào công tác bảo tồn các loài động vật hoang dã. Đây là một trong chuỗi các hoạt động chào mừng ngày quốc tế đa dạng sinh học 22 tháng 5 năm 2014.</font></span></div>
<div><span style="text-align:justify;text-indent:36pt"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU" style="font-size:14pt;font-family:'Times New Roman',serif"> <img src="cid:ii_1454b3f394fe714a" alt="Inline image 1" width="420" height="310"></span></div>
<div><span lang="EN-AU" style="font-size:14pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Chúng tôi trân trọng gửi tới Quý vị Thông cáo báo chí, Thể lệ cuộc thi và Tờ rơi về cuộc thi trong file đính kèm.</font></span></div>
<div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Kính gửi thông tin tới quý vị và kính mong quý vị giúp chia sẻ thông tin về cuộc thi lên các mạng lưới quan tâm, trang mạng xã hội của tổ chức/quý vị để tăng cường quảng bá về cuộc thi nhằm thu hút đông đảo các bạn trẻ tham gia.</font></span></div>
<div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Xin trân trọng cảm ơn!</font></span></div><div>
<span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Văn phòng dự án WLC</font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Cục Bảo tồn đa dạng sinh học</font></span></div>
<div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">--------------------</font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Dear all,</font></span></div>
<div><span lang="EN-AU"><b style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><br></span></b></span></div><div><span lang="EN-AU"><b style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Hanoi, 10 April 2014 – </span></b><span lang="EN-AU" style="text-align:justify">A
new performing arts competition was launched today to encourage young people across
Vietnam to use their creativity to support wildlife protection efforts, as part
of a series of activities to celebrate the International Day of Biological Diversity
in Vietnam (May 22).</span><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU"><span lang="EN-AU" style="text-align:justify"><br></span></span></div><div style="text-align:justify">
We would like to share with you the Press Release and the flyer of the competition (in English) and the Competition (in Vietnamese). Please kindly help to circulate the information to your networks, facebook page, etc. so that more people will know about the competition and get chance to join.</div>
<div style="text-align:justify"><br></div><div style="text-align:justify">We thank you very much!</div><div style="text-align:justify"><br></div><div style="text-align:justify">Best regards,</div><div style="text-align:justify">
WLC Project Office</div><div style="text-align:justify">Biodiversity Conservation Agency.</div><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"></span></p><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br>
</font></span></div><div><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></span></div><div><span lang="EN-AU" style="font-size:14pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></div>
<div class="gmail_extra"><div><div class="h5"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">2014-04-07 17:22 GMT+07:00 Nhung Nguyen <span dir="ltr"><<a href="mailto:ntnhung.wlc@gmail.com" target="_blank">ntnhung.wlc@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<i>*[English version followed]</i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<i><br></i></div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Kính gửi Quý vị,</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<div class="gmail_quote" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><div dir="ltr"><div><br></div><div>Trong khuôn khổ dự án "Tăng cường công tác bảo tồn đa dạng sinh học thông qua cải cách chính sách và thay đổi thực trạng tiêu thụ các loài động vật hoang dã ở Việt Nam" (dự án WLC) đồng thời hưởng ứng ngày quốc tế đa dạng sinh học 22 tháng 5 năm 2014, Tổng cục Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Trung ương Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam tổ chức <b>Lễ phát động cuộc thi "Thanh thiếu niên với bảo vệ động vật hoang dã"</b>. </div>
<div><br></div><div>Cuộc thi nhằm phát huy tinh thần xung kích, tình nguyện của thanh thiếu niên trong việc bảo vệ động vật hoang dã và giảm tiêu thụ trái phép các loài động vật nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ góp phần bảo tồn đa dạng sinh học. Đồng thời, cuộc thi tạo cơ hội để các bạn trẻ thể hiện quan điểm của mình trước các vấn đề nóng trong công tác bảo tồn các loài động vật hoang dã thông qua các hình thức sáng tạo nghệ thuật (sáng tác bài hát, kịch ngắn, khiêu vũ...). Các tác phẩm đoạt giải sẽ được tiếp tục sử dụng làm tư liệu trong các hoạt động nâng cao nhận thức cho giới trẻ nói riêng và công chúng nói chung. Đây là một trong các sự kiện mở đầu cho chuỗi hoạt động kỷ niệm ngày quốc tế đa dạng sinh học năm 2014 do Tổng cục Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì tổ chức.</div>
<div><br></div><div>- <b>Thời gian: Từ 13h30 đến 15h30, ngày 10 tháng 4 năm 2014</b></div><div><b>- Địa điểm: Tầng 9, Hội trường Báo Tiền Phong, Số 15, Hồ Xuân Hương, Hoàn Kiếm, Hà Nội</b></div><div><br></div><div>Ban Tổ chức trân trọng kính mời anh/chị tới tham dự và vui lòng xác nhận sự tham gia tới anh Phan Anh Tuấn tại email:<a href="mailto:vanphongduanwlc@gmail.com" target="_blank">vanphongduanwlc@gmail.com</a> hoặc số điện thoại 04 3.7955.471 trước 17h00 ngày 9/4/2014.</div>
<div><br></div><div>Trân trọng cảm ơn và kính mong sự có mặt của các anh/chị!</div><div><br></div><div>------------------------</div><div><br></div><div>Dear all,</div><div><br></div><div>The competition "Youth for Wildlife Protection" will be launched by Vietnam Environment Administration under Ministry of Natural Resources and Environment in collaboration with the Central Youth Union of Vietnam. The event is within the framework of the project "Wildlife Consumption in Vietnam: Reforming policies and practices to strengthen biodiversity conservation" and to welcome the International Biodiversity Day on May 22, 2014.</div>
<div><br></div><div>The competition aims to promote youth's spirit of volunteering for the protection of wildlife, reduction of illegal wildlife consumption for biodiversity conservation. At the same time, the competition provides opportunities for young people to express their views on hot issues of wildlife conservation through innovative forms of art (songwriting, drama, dance, etc.). The winning works will be further used as communication materials in the awareness-raising activities for young people in particular and the public in general. This is one of the opening events for a series of activities to celebrate the International Day of Biodiversity in 2014 hosted by the Vietnam Environment Administration uder Ministry of Natural Resources and Environment.</div>
<div><br></div><div><b>- Time of the event: From 1.30PM to 3.30PM, Thursday, April 10, 2014</b></div><div><b>- Venue: 9th Floor, Meeting Hall of Tien Phong newspaper, 15 Ho Xuan Huong street, Hoan Kiem district, Hanoi</b></div>
<div><br></div><div>We would like to invite you to the event and please kindly confirm your attendance to Mr. Phan Anh Tuan at <a href="mailto:vanphongduanwlc@gmail.com" target="_blank">vanphongduanwlc@gmail.com</a> or via telephone number 04 37955 471 by 5PM, April 9 at the latest.</div>
<div><br></div><div>Thanks and look forwards to your attendance!</div><div><br></div><div>Best regards,</div><div><br></div><div><span style="color:rgb(136,136,136)">Văn phòng dự án WLC, Cục Bảo tồn đa dạng sinh học</span><br>
</div><div><div style="color:rgb(136,136,136)">Tầng 4, tòa nhà Detech, số 8 Tôn Thất Thuyết, Từ Liêm, Hà Nội</div><div style="color:rgb(136,136,136)">ĐT: 04 37955 471; Fax: 04 37955 464</div></div></div></div><span><font color="#888888">
</font></span></div><span><font color="#888888">
</font></span></blockquote></div><span><font color="#888888"><br></font></span></div></div><span><font color="#888888">
<p></p>
-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Vietnam-BCA Wildlife Partnership" group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <a href="mailto:vietnam-bca-wildlife-partnership+unsubscribe@googlegroups.com" target="_blank">vietnam-bca-wildlife-partnership+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href="mailto:vietnam-bca-wildlife-partnership@googlegroups.com" target="_blank">vietnam-bca-wildlife-partnership@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href="http://groups.google.com/group/vietnam-bca-wildlife-partnership" target="_blank">http://groups.google.com/group/vietnam-bca-wildlife-partnership</a>.<br>
For more options, visit <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank">https://groups.google.com/d/optout</a>.<br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div></div></div>-- <br><div class=""><div dir="ltr">Văn phòng dự án WLC, Cục Bảo tồn đa dạng sinh học<div>Tầng 4, tòa nhà Detech, số 8 Tôn Thất Thuyết, Từ Liêm, Hà Nội</div>
<div>ĐT: 04 37955 471; Fax: 04 37955 464</div></div>
</div></div></div>
</div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Văn phòng dự án WLC, Cục Bảo tồn đa dạng sinh học<div>Tầng 4, tòa nhà Detech, số 8 Tôn Thất Thuyết, Từ Liêm, Hà Nội</div><div>ĐT: 04 37955 471; Fax: 04 37955 464</div>
</div>
</div>