<div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><i><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline"><font face="arial, helvetica, sans-serif">*[English version followed]</font></span></i><b><span lang="VI" style="font-size:16pt;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><br></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><b><font face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><b><span lang="VI">Việt Nam</span></b><b> và </b><b><span lang="VI">Nam Phi</span></b><b> tăng cường</b><b> </b><b>hợp tác</b><b><span lang="VI"> bảo tồn đa dạng sinh học trước ngày Tê giác Thế giới</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span lang="VI"><br>
<b>Hà Nội, ngày 22 tháng 9</b></span><b> năm</b><b><span lang="VI"> 2014</span></b><span lang="VI"> – Ngày </span>Tê giác <span lang="VI">Thế giới</span>, ngày 22 tháng 9,<span lang="VI"> được </span>tổ chức từ<span lang="VI"> năm 2011 để thu
hút sự chú ý toàn cầu </span>đến nạn <span lang="VI">săn</span>
bắt<span lang="VI"> trộm tê giác ở
Nam Phi, trong đó có liên quan đến sự gia tăng nhu cầu tiêu thụ bất hợp pháp
sừng tê giác ở một số nước châu Á, trong đó có Việt Nam. </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Đoàn đại biểu <span lang="VI">Nam Phi </span>vừa
kết thúc chuyến công tác tại<span lang="VI"> Việt Nam trước ngày Tê giác Thế giới</span>. Trong chuyến đi này, Đoàn đã tiến hành gặp gỡ <span lang="VI">và</span> tham gia vào hội<span lang="VI"> thảo </span>chuyên đề <span lang="VI">về</span> tăng cường hợp tác bảo tồn<span lang="VI"> đa dạng sinh học và động vật hoang dã</span> giữa Bộ Tài nguyên và Môi trường Việt Nam và Bộ các vấn đề
về Môi trường và Nước Nam Phi<span lang="VI">. </span></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Mục
đích của hộ</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">i </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">thảo</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">nhằm </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">thảo luận </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">và
trao đổi với Đoàn đại biểu </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Nam Phi </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">các thông
tin cụ thể liên quan đến</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> các vấn đề quản lý</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">,
bảo tồn</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> đa dạng sinh
học tại Việt Nam, đặc biệt</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> là</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> các yếu tố ảnh
hưởng đến tiêu thụ </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">và buôn bán </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">động vật hoang dã bất hợp pháp tại Việt
Nam</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">. Đây là một trong các hoạt động nằm
trong khuôn khổ </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">hợp tác giữa </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Chính phủ </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Việt Nam và </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Chính
phủ </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Nam Phi theo
biên bản ghi nhớ được ký kết vào tháng </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">12</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> năm 2012</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">.</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Sau buổi làm việc, hai bên đã đi đến thống nhất trong việc
triển khai kế hoạch phối hợp hành động chung liên quan đến biên bản ghi nhớ về
tăng cường bảo tồn đa dạng sinh học và động vật hoang dã, và hỗ trợ Việt Nam
thực hiện các cam kết quốc tế. Các đại biểu Việt Nam và Nam Phi đã học hỏi
thêm nhiều sáng kiến quản lý, bảo tồn đa dạng sinh học, tìm hiểu sâu các nỗ
lực mà hai Chính phủ đang triển khai trong việc ngăn chặn nạn săn bắt, buôn bán
ĐVHD bất hợp pháp.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Để </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">tổ chức</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> ngày </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Tê
giác</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> thế giới, </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Tổng </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Cục </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">M</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">ôi trường</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">, </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Bộ TN & MT cũng</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> phối </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">hợp với </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Tổ
chức </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Freeland</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> và Trung tâm giáo dục thiên nhiên Việt Nam đã thực hiện các
video clip ngắn với mục đích tuyên truyền </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">nâng cao nhận thức về hậu quả của tiêu
thụ sừng tê giác bất hợp pháp</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">. Các
video clip được thực hiện</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">trong khuôn khổ chương trình “Châu Á hành động chống nạn
buôn bán các loài có nguy cơ bị tuyệt chủng – gọi tắt là ARREST” do </span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">USAID</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> tài trợ mang</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"> thông điệp</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">
được viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt</span><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i>:</i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i><span lang="VI"> "</span></i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i>Ngăn
chặn nạn</i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i><span lang="VI"> tuyệt chủng: Không mua, </span></i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i>buôn bán</i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i><span lang="VI">, tiêu thụ </span></i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i>sừng</i></b><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><i><span lang="VI"> tê giác"</span></i></b><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">, và sẽ được sử dụng rộng rãi trong các chiến dịch truyền
thông và chia sẻ thông qua các trang mạng xã hội</span><span lang="VI" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">.</span><br></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span lang="VI"><br>
</span>Ngoài ra, trong khuôn khổ chương
trình ARREST, hiện nay Cục Bảo tồn đa dạng sinh học đã và đang tiến hành xây
dựng, treo 800 bộ áp phích truyền tải thông điệp về bảo vệ động vật hoang dã và
không tiêu thụ các sản phẩm từ các loài nguy cấp tại trụ sở các Bộ, ban, ngành
và tổ chức trên địa bàn Tp. Hà Nội. </font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Trước
đó, dưới sự hỗ trợ của chương trình ARREST, các bộ áp phích và biểu ngữ bằng tiếng
Việt và tiếng Lào mang thông điệp tương tự cũng đã được trao trong hai<span lang="VI"> khóa đào tạo
chống buôn lậu </span>do Cơ quan phòng chống tội phạm của
Liên hợp quốc (UNODC) tổ chức tại tỉnh Quảng Trị và tỉnh Điện Biên<span lang="VI">. </span>Hơn<span lang="VI"> 50 </span>cán bộ <span lang="VI">cảnh sát, hải quan và biên </span>phòng đang<span lang="VI"> làm việc </span><span lang="VI">dọc theo biên giới giữa Việt Nam và Lào</span>
đã tham gia khóa học này. <span lang="VI">Trong </span>các khóa
đào tạo thời gian<span lang="VI"> tới</span> của UNODC<span lang="VI">, </span>các<span lang="VI"> bộ áp phích</span> và biểu ngữ<span lang="VI"> bằng tiếng Việt và </span>tiếng
<span lang="VI">Trung sẽ được </span>trao<span lang="VI"> cho các tỉnh biên giới phía Bắc</span>
giữa Việt Nam và Trung Quốc<span lang="VI">.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="line-height:115%"><font face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="line-height:115%"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Quý vị có thể xem video clip Tê giác tại đây:</font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="line-height:115%"><font face="arial, helvetica, sans-serif">-
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=c1Hi_tc5ZWU&list=UU6IX1Cl5bmbD6T-Mg9yfx5Q">Phiên bản tiếng Anh</a> </font></span></p>
<p class="" style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">- <a href="http://www.youtube.com/watch?v=LdHMmKKStgQ&list=UU6IX1Cl5bmbD6T-Mg9yfx5Q">Phiên bản tiếngViệt</a> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:6pt 0.2pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify"><span style="line-height:20px;color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans-serif"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:6pt 0.2pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify"><span style="line-height:20px;color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans-serif">Để biết thêm thông tin chi tiết , chúng tôi kính gửi quý vị thông tin về các hoạt động chào mừng Ngày Tê giác thế giới đầy đủ trong file đính kèm.</span><br></p><p class="" style="text-align:justify"><span style="line-height:20px;color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Trân trọng</span><br></p><div><img src="cid:ii_i0f0vv5p0_148a1c778bea6277" width="472" height="280"><br><br></div><div><br></div><div><br></div><div>-------------------------------------------------------------------</div><div><br></div><div><br></div><div><p class="" style="text-align:left"><b><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">South Africa visits Vietnam
for biodiversity conservation, ahead of World Rhino Day</font></span></b></p><p class="" style="text-align:left"><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;text-align:justify">Hanoi, September 22, 2014 –</b><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;text-align:justify"> World Rhino Day, an annual celebration
held on September 22 to recognize all five species of rhino. The day was
created in 2011, to draw global attention to the rhino poaching crisis in South
Africa, which is linked to the rise in demand for illegal consumption of rhino
horn in a number of Asian countries, including Vietnam.</span><br></p><p class="">
</p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="line-height:107%;background-image:initial;background-repeat:initial">A delegation of South African officials
concluded their mission to Vietnam ahead of today’s World Rhino Day, which
included a roundtable meeting and discussions about biodiversity and wildlife
conservation between the Ministry of Natural Resources and Environment of
Vietnam and the Ministry of Environmental Affairs and Water of South Africa.</span><span style="line-height:107%"><br>
<span style="background-image:initial;background-repeat:initial">The roundtable event helped to provide South
Africa with a useful insight into biodiversity management issues in Vietnam, in
particular, the elements influencing illegal wildlife consumption and trade in
the country; while further deepening cooperation efforts between Vietnam and
South Africa under the Memorandum of Understanding, which was signed in December
2012. Discussions concluded with an agreement to implement the action plan
associated with the MoU, and to support Vietnam implement its international
obligations. The roundtable provided a useful opportunity for both delegations
to more broadly learn about each other’s initiatives related to biodiversity
manag</span><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">ement, and to create a deeper understanding
about how they are respectively adderssing illegal wildlife hunting and trade.</span><br>
<br><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">In recognition of World Rhino Day, the Vietnam
Environment Administration under MONRE also partnered with Freeland Foundation
and Education for Nature-Vietnam to launch a new short video clip to help raise
awareness of the consequences of illegal rhino horn consumption. The video
clip, sponsored by the USAID-funded Asia’s Regional Response to Endangered
Species Trafficking (ARREST) Program has been produced in English and
Vietnamese, carries the message <b>“Stop Extinction: Don’t buy, trade or consume
rhino products”</b>, and will be used in viral communication campaigns, and shared
through social </span><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">media networks.</span><br>
<br><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">Also under ARREST, 800 posters and banners
containing wildlife protection and anti-smuggling messages were printed by the
Biodiversity Conservation Agency and widely distributed to ministries, national
agencies, and organisations in Hanoi.</span><br>
<br><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">The ARREST Program also helped to support the
production of an additional series of posters and banners in Vietnamese and Lao
languages for distribution to Dien Bien and Quang Tri provinces as part of two
anti-smuggling training courses organised and funded by UNODC. Over 50 officers
drawn from police, customs and border guards, working along the Vietnam-Lao
border were trained. In coming training courses planned by UNODC, additional
poster/ banner sets will be printed in Vietnamese and Chinese languages for
distribution to Northern provinces of Vietnam along the border with China.</span><br>
<br><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">To view the rhino video clip, links are as
follows:</span><br>
<br>
<span style="background-image:initial;background-repeat:initial">- <a href="http://www.youtube.com/watch?v=c1Hi_tc5ZWU&list=UU6IX1Cl5bmbD6T-Mg9yfx5Q">English version</a></span><br>
<br><span style="background-image:initial;background-repeat:initial">- <a href="http://www.youtube.com/watch?v=LdHMmKKStgQ&list=UU6IX1Cl5bmbD6T-Mg9yfx5Q">Vietnamese version</a></span><br>
<br></span></font></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;text-align:justify"><font face="arial, sans-serif">For more informations, please kindly see attached detailed.</font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"></p><p style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;text-align:justify"><font face="arial, sans-serif">Best Regards</font></p></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Văn phòng dự án WLC, Cục Bảo tồn đa dạng sinh học<div>Tầng 3, tòa nhà Detech, số 8C Tôn Thất Thuyết, Nam Từ Liêm, Hà Nội</div><div>ĐT: 04 37955 471; Fax: 04 37955 464</div></div>
</div>