<div dir="ltr"><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><font face="times new roman, serif" size="4" color="#000000"><i>*English followed*</i></font></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><b><font size="4"><br></font></b></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><b><font size="4">Công cụ mới hỗ trợ thanh thiếu nhi tham gia bảo vệ động vật hoang dã</font></b><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br></div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Tổng cục Môi trường và Hội liên hiệp thanh niên Việt Nam công bố sẽ phát hành gói truyền thông “Thanh thiếu nhi với bảo vệ động vật hoang dã” trên toàn quốc nhằm nâng cao nhận thức của thế hệ trẻ về các vấn đề môi trường và tầm quan trọng của việc bảo vệ động vật hoang dã (ĐVHD).</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Gói truyền thông bao gồm 6 video và 1 bài hát do các bạn Đoàn viên, thanh niên, sinh viên, học sinh, thiếu nhi trên toàn quốc thực hiện và hướng đến đối tượng là thế hệ trẻ. Các tác phẩm này sẽ trình bày nhiều thông điệp khác nhau xoay quanh các hậu quả tiêu cực của tiêu thụ ĐVHD bất hợp pháp và khuyến khích bảo vệ ĐVHD trong môi trường tự nhiên.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Những sản phẩm truyền thông này là những tác phẩm đã đạt giải trong cuộc thi "Thanh thiếu thi với bảo vệ ĐVHD" - một trong những hoạt động phối hợp giữa Tổng cục môi trường và Hội liên hiệp thanh niên Việt Nam được tổ chức vào tháng 5-2014 hưởng ứng Ngày Quốc tế Đa dạng sinh học (22/05). Các tác phẩm đạt giải được Hội đồng giám khảo bao gồm các nhà bảo tồn, nghệ sĩ chuyên nghiệp, dựa trên tiêu chí về thông điệp và cách trình bày sáng tạo.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Liên hiệp hội thanh niên Việt Nam sẽ phối hợp để phát hành các gói truyền thông này tới các câu lạc bộ tình nguyện và các nhóm thanh niên trong cả nước, để hỗ trợ các nhà lãnh đạo môi trường trẻ trong việc thực hiện các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng về bảo vệ ĐVHD.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Chúng tôi ủng hộ mọi người sử dụng và chia sẻ video, bài hát để giúp nâng cao nhận thức và thúc đẩy thay đổi hành vi tích cực trong việc bảo vệ ĐVHD. Các tài liệu có thể được quảng bá thông qua các phương tiện truyền thông, trang web của các trường học và các trường đại học, chia sẻ trên các diễn đàn online, trình chiếu trong hội thảo và các cuộc họp, câu lạc bộ về môi trường, vv.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Gói truyền thông bao gồm những tác phẩm sau:</span><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br><div align="center"><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="604" style="width:453.1pt;border-collapse:collapse;border-style:none"><tbody><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border:1pt solid windowtext;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">STT</font></span></b></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tiêu đề</font></span></b></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tác giả</font></span></b></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Giải thưởng</font></span></b></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">1</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=EBACtHhEF3M&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ">Thần dược có thực sự tồn tại bên trong cơ thể động vật hoang dã!?</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã - Chi nhánh Đồng Nai</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Đặc biệt</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">2</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VbtY4fp_hrY" target="_blank">Ca khúc: vì sự sống những loài thú hoang</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Nguyễn Duy Khoái</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Nhất</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">3</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7LAK7QeIRJA&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ">Bạn có biết!? "Chúng ta đã Sống như thế nào!?</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Nhì</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">4</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1ZYsYUS3W-E&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ">Khi động vật lên tiếng</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Chi hội thanh niên vận động hiến máu 7/4 </font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Nhì</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">5</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qZTtMJjWeHw" target="_blank">Câu chuyện của người thợ săn</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Phòng Giáo dục môi trường và dịch vụ môi trường Ban Quản lý VQG Bù Gia Mập</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Ba</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">6</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rucLesAWo3c&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ">Siêu nhân Gấu</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Ba</font></span></p></td></tr><tr><td width="42" valign="top" style="width:31.6pt;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">7</font></span></p></td><td width="197" valign="top" style="width:147.45pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=e3OduHhLrU4&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ">Draw the wildlife</a></font></span></p></td><td width="252" valign="top" style="width:189.25pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Nhóm Voi Con GiGi</font></span></p></td><td width="113" valign="top" style="width:84.8pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Ba</font></span></p></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align:justify">Việc xây dựng và phát hành gói truyền thông đa phương tiện này được thực hiện trong khuôn khổ dự án “Tăng cường công tác bảo tồn đa dạng sinh học thông qua cải cách chính sách và thay đổi thực trạng tiêu thụ các loài ĐVHD” (Dự án WLC), do Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) tài trợ thông qua Ngân hàng Thế giới.<br></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU" style="font-size:14pt;font-family:'Times New Roman',serif">------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>------</span></p><p style="text-align:justify"><b style="text-align:center"><span lang="EN-AU" style="font-size:15pt">New tool supports young people contributing to wildlife protection</span></b></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Vietnam Environment Administration (VEA) and the Central Youth Union are proud to announce the release of a “Youth for Wildlife Protection” multimedia package, which will be distributed throughout Vietnam as a tool to help increase awareness amongst young people for environmental issues and the importance of wildlife conservation.</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">The package contains six video clips and one song, which were made by young people, for young people. The media materials present a variety of messages that explain the negative consequences of illegal wildlife consumption, and encourage the protection of wildlife in its natural habitat.</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">These media materials were the top prize winning entries in the “Youth for Wildlife Protection” competition, which was another joint initiative of VEA and the Central Youth Union, held in May 2014 as one of the activities to recognize International Biodiversity Day (May 22). They were selected by a judging panel including conservationists, professional artists, based on the quality of the message and the creativity of the presentation.</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">The Central Youth Union will now coordinate the distribution of the media package to volunteer clubs and youth groups throughout the country, to support young environmental leaders in carrying out their own wildlife protection awareness campaigns.</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">We welcome everyone to freely use and share the video clips and song, to help raise awareness and motivate positive behaviour change for wildlife protection. The materials may be promoted via social media networks, linked to school and university websites, shared on online forums, played during seminars or meetings on environmental topics, etc.</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">The package contains the following materials:</span></p><div align="center"><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="562" style="width:421.25pt;border-collapse:collapse;border-style:none"><tbody><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border:1pt solid windowtext;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU">No.</span></b></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU">Title</span></b></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU">Author</span></b></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:solid solid solid none;border-top-color:windowtext;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-top-width:1pt;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;padding:0cm 5.4pt;background:rgb(219,229,241)"><p style="text-align:justify"><b><span lang="EN-AU">Prize</span></b></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">1</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=EBACtHhEF3M&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Thần dược có thực sự tồn tại bên trong cơ thể động vật hoang dã!?</a><br></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(Are panacea derivatives from animals?)</span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã - Chi nhánh Đồng Nai</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(AWO - Dong Nai branch)</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Special</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">2</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VbtY4fp_hrY" target="_blank">Ca khúc: vì sự sống những loài thú hoang</a></span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Song: Saving Wild Animals</span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Nguyễn Duy Khoái</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">First</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">3</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7LAK7QeIRJA&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Bạn có biết!? "Chúng ta đã Sống như thế nào!?</a><br></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(Do you know “how we have been living”?)</span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(AWO)</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Second</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">4</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1ZYsYUS3W-E&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Khi động vật lên tiếng</a><br></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(Listen to wildlife plea)</span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Chi hội thanh niên vận động hiến máu 7/4 </span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN">Youth Association for blood donation </span><span lang="EN-AU">7/4</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"> </span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Second</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">5</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qZTtMJjWeHw" target="_blank">Câu chuyện của người thợ săn</a></span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(A Hunter’s story)</span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Phòng Giáo dục môi trường và dịch vụ môi trường Ban Quản lý VQG Bù Gia Mập</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(Management Unit of Bu Gia Map National Park)</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Third</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">6</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rucLesAWo3c&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Siêu nhân Gấu</a><br></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU" style="color:windowtext">(Superman Bear)</span><span lang="EN-AU"></span></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Tổ chức Hành động vì Động vật Hoang dã</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">(AWO)</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Third</span></p></td></tr><tr><td width="38" valign="top" style="width:1cm;border-style:none solid solid;border-right-color:windowtext;border-bottom-color:windowtext;border-left-color:windowtext;border-right-width:1pt;border-bottom-width:1pt;border-left-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">7</span></p></td><td width="198" valign="top" style="width:148.85pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=e3OduHhLrU4&list=UUbLo7d0JaH33A3YnLL_n6PQ" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Draw the wildlife</a><br></p></td><td width="261" valign="top" style="width:196.1pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Nhóm Voi Con GiGi</span></p><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Group: Voi con GiGi</span></p></td><td width="64" valign="top" style="width:47.95pt;border-style:none solid solid none;border-bottom-color:windowtext;border-bottom-width:1pt;border-right-color:windowtext;border-right-width:1pt;padding:0cm 5.4pt"><p style="text-align:justify"><span lang="EN-AU">Third</span></p></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align:justify">The creation and distribution of the multimedia package is being carried out under the scope of the project "Wildlife Consumption in Vietnam: Reforming Policies and Practices to Strengthen Biodiversity Conservation" (WLC Project), funded by the Global Environment Facility (GEF) via the World Bank.</p></div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">Văn phòng dự án WLC, Cục Bảo tồn đa dạng sinh học<div>Tầng 3, tòa nhà Detech, số 8C Tôn Thất Thuyết, Nam Từ Liêm, Hà Nội</div><div>ĐT: 04 37955 471; Fax: 04 37955 464</div></div>
</div>